Кінословничок. Українські відповідники запозичених слів

Короткий список запозичених слів у кінематографії та їх можливі українські відповідники(усталено В.Ханасом і не лише)

Бекграунд - досвід

Бекстейдж - залаштунки

Відео, кліп - видиво

Естімейт - оцінка

Інфлуенсер - впливовець

Кастинг-проби, відбір

Контент-вміст

Мудборд - наочник

Мультфільм - мальованка
Пітчинг-подання

Серіал - довгогляд

Сетінг -налаштування

Скетч-шоу -дотепинка

Сторітелінг - оцінювання

Трейлер - вістовик

Фітбек -відгук

Чекайте продовження. список укладено відповідно до пропозиції 

Пилип Іллєнко повний текст читайте нижче:

Поява в нашій мові слів іноземного походження, особливо коли йдеться про професійну термінологію, - процес неминучий. Проте часто це не виправдано, оскільки легко знайти відповідник у власній мові, а відсутність навіть спроби його пошукати свідчить, з одного боку, про певну інтелектуальну розслабленість, а з іншого - про провінційні комплекси та формування такого собі карго-культу.

Конкурс кінопроектів, який триває в ці дні, наявно продемонстрував, що наші кіношники нині спілкуються макабричним англо-українським суржиком, який годі зрозуміти непосвяченим неофітам.

Отож я сформував свій короткий список (сказати б шортліст:) 10 запозичених слів, які мене найбільше засмучують останнім часом: 

1. Дрімкаст;

2. Референс;

3. Сізлер;

4. Мудборд;

5. Скріптдоктор;

6. Бекграунд;

7. Естімейт;

8. Сетінг;

9. Сторітелінг;

10. Інфлуенсери.

P.S. Перелік буде продовжено…

P.S.S. Щоб ви не подумали, що я сноб, офіційно заявляю, що насправді я теж вживаю весь цей суржикуватий сленг і роблю неправильний наголос у слові «маркетинг» :)

Пилип Іллєнко
Світлина Віктора Феськіва